Acts 8:30 And running up, Philip heard him reading the prophet Isaiah, and said, Then indeed you know what you read?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4370 And running up, G1161 G3588 G* Philip G191 heard G1473 him G314 reading G3588 the G4396 prophet G* Isaiah, G2532 and G2036 said, G686 Then G1065 indeed G1097 you know G3739 what G314 you read?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G4370 προσδραμών δε G1161 G3588 ο G* Φίλιππος G191 ήκουσεν G1473 αυτού G314 αναγινώσκοντος G3588 τον G4396 προφήτην G* Ησαϊαν G2532 και G2036 είπεν G686 αρά G1065 γε G1097 γινώσκεις G3739 α G314 αναγινώσκεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος τον προφητην ησαιαν και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G4370 [G5631] V-2AAP-NSM προσδραμων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5376 N-NSM φιλιππος G191 [G5656] V-AAI-3S ηκουσεν G846 P-GSM αυτου G314 [G5723] V-PAP-GSM αναγινωσκοντος G2268 N-ASM ησαιαν G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G687 PRT-I αρα G1065 PRT γε G1097 [G5719] V-PAI-2S γινωσκεις G3739 R-APN α G314 [G5719] V-PAI-2S αναγινωσκεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G4370 V-2AAP-NSM προσδραμὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G5376 N-NSM Φίλιππος G191 V-AAI-3S ἤκουσεν G846 P-GSM αὐτοῦ G314 V-PAP-GSM ἀναγινώσκοντος G2268 N-ASM Ἠσαΐαν G3588 T-ASM τὸν G4396 N-ASM προφήτην, G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G686 PRT ἆράγε G1097 V-PAI-2S γινώσκεις G3739 R-APN ἃ G314 V-PAI-2S ἀναγινώσκεις;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἡσαΐαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;

TR⁽ⁱ⁾

30 G4370 (G5631) V-2AAP-NSM προσδραμων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5376 N-NSM φιλιππος G191 (G5656) V-AAI-3S ηκουσεν G846 P-GSM αυτου G314 (G5723) V-PAP-GSM αναγινωσκοντος G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην G2268 N-ASM ησαιαν G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G687 PRT-I αρα G1065 PRT γε G1097 (G5719) V-PAI-2S γινωσκεις G3739 R-APN α G314 (G5719) V-PAI-2S αναγινωσκεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἡσαΐαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπεν Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος ⸂Ἠσαΐαν τὸν προφήτην⸃ καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος τον προφητην ησαιαν και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκειv

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G4370 (G5631) προσδραμων G1161 δε G3588 ο And Running Up G5376 φιλιππος Philip G191 (G5656) ηκουσεν Heard G846 αυτου Him G314 (G5723) αναγινωσκοντος Reading G3588 τον The G4396 προφητην Prophet G2268 ησαιαν Isaiah, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said, G687 αρα Then Dost G1065 γε Thou G1097 (G5719) γινωσκεις Know G3739 α What G314 (G5719) αναγινωσκεις Thou Readest?

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε And G4370 V-2AAP-NSM προσδραμων After Running Near G3588 T-NSM ο Tho G5376 N-NSM φιλιππος Philip G191 V-AAI-3S ηκουσεν Heard G846 P-GSM αυτου Him G314 V-PAP-GSM αναγινωσκοντος Reading G3588 T-ASM τον Tho G4396 N-ASM προφητην Prophet G2268 N-ASM ησαιαν Isaiah G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G1097 V-PAI-2S γινωσκεις Understand Thou G1065 PRT γε Also G687 PRT-I αρα Really? G3739 R-APN α That G314 V-PAI-2S αναγινωσκεις Thou Read

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G5376 Philip G4370 [G5631] ran G191 [G5656] to him, and heard G846 him G314 [G5723] reading G4396 the prophet G2268 Isaiah, G2532 and G2036 [G5627] said, G687 G1065 G1097 [G5719] Understandest thou G3739 what G314 [G5719] thou readest?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ adcurrens autem Philippus audivit illum legentem Esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne intelligis quæ legis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Filip `ran to, and herde hym redynge Ysaie, the prophete. And he seide, Gessist thou, whether thou vndirstondist, what thingis thou redist?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ranne to him and hearde him rede ye prophet Esayas and sayde: Vnderstondest thou what thou redest?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ The ranne Philippe vnto him, and herde him rede the prophet Esay, and sayde: Vnderstodest thou what thou readest?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran to him, and heard him read Isaiah the prophet, and said, "Understandest thou what thou readest?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philippe ranne to him, and hearde hym reade the Prophete Esaias and saied: Vnderstandeste thou what thou readeste?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran to hym, and heard him reade the prophete Esay, and sayd: Understandest thou what thou readest?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ranne thither, and heard him reade the Prophet Esaias, and said, But vnderstandest thou what thou readest?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran thither to him, & heard hym reade the prophete Esaias, & saide: vnderstandest thou what thou readest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip running thither, heard him reading the prophet Isaias. And he said: Thinkest thou that thou understandest what thou readest?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G5376 Philip G4370 ran [G5631] G191 thither to him, and heard [G5656] G846 him G314 read [G5723] G4396 the prophet G2268 Esaias G2532 , and G2036 said [G5627] G687 , Understandest thou G1065 G1097 [G5719] G3739 what G314 thou readest [G5719] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ Philip ran to him, and hearing him read the prophet Esaias, said, do you understand what you read?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip running to him, heard him read the prophet Isaiah, and said, Understandest thou what thou readest?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ heard him reading the prophet Esaias, and said, Dost thou understand what thou readest?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Philip running up to him, heard him reading the prophet Isaiah; and he said, Well! but dost thou understand what thou art reading?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Philip ran close up and heard him reading the prophet Esaias. Whereupon he said, Dost thou understand what thou art reading?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran thither to him, and heard him reading the prophet Isaiah, and said, Understandest thou what thou readest?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G5376 Philip G4370 [G5631] ran G191 [G5656] to him, and heard G846 him G314 [G5723] reading G4396 the prophet G2268 Isaiah G2532 , and G2036 [G5627] said G687 G1065 G1097 [G5719] , Understandest thou G3739 what G314 [G5719] thou readest?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip, running up, heard him read in the Prophet Isaiah, and said, Do you understand what you are reading?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And being near, he heard that he read in Eshaia the prophet; and he said to him, Understandest thou what thou readest?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when he came near, he heard him reading in Isaiah the prophet; and he said to him: Understandest thou what thou readest?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip running forward heard him reading the prophet Isaiah, and he said, Do you really understand what you read?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Running to and the Philip heard him reading the prophet Isaiah, and said: Truly understandest thou, what thou readest?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran thither, and heard him reading Isaiah the prophet. And he said: Understandest thou then what thou art reading?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran forward, and heard him reading the prophet Isaiah; and he said: Do you understand what you are reading?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran up, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Well, but dost thou understand what thou art reading?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip running near, heard him reading the prophet Esaias, and he said, Truly knowest thou what thou readest?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip, running up, heard him reading the prophet Esaias, and said, Dost thou then know what thou art reading of?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G5376 Philip G4370 ran to G191 him, and heard G846 him G314 reading G2268 Isaiah G4396 the prophet, G2532 and G1065 said, G1097 Understandest thou G3739 what G314 thou readest?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, running near, Philip heard him reading Isaiah the prophet, and said––Dost thou, then, understand what thou art reading?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Philip ran up, and he heard the Abyssinian reading the Prophet Isaiah. "Do you understand what you are reading?" he asked.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip running forth, heard him reading Isaiah the prophet, and said; Whether do you understand what you are reading?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Philip ran up and heard the eunuch reading the Prophet Isaiah. "Do you understand what you are reading?" he asked.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip, having run near, heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you, then, understand what you are reading?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Philip ran up, he heard him reading the prophet Isaiah. "Do you really understand what you are reading?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ Philip ran up and heard him reading the prophet Isaiah, and he said to him, "Do you understand what you are reading?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Philip ran up, and heard him reading Isaiah the Prophet, and said to him. "Do you understand what you are reading?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And as Philip drew near and heard him reading from the book of the prophet I-saÆiah, he said to him, Do you understand what you are reading?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Philip, running toward him, hears him reading Isaiah the prophet, and said, "Consequently, you surely know what you are reading!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Philip ran up and listened to him reading the prophet Isaiah, and he asked, "Do you understand what you are reading?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip, running up to him, saw that he was reading Isaiah the prophet, and said to him, Is the sense of what you are reading clear to you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran there to him and heard him read the prophet Isaiah, and said, Do you indeed understand what you are reading?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And running near Philip heard him reading the prophet Isaiah, and said, Indeed, do you know what you are reading?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philippos runs, and hears him read the prophet Yesha Yah, and says, Yet indeed, know you then what you read?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ So, Philip ran over to it and [when he got near enough] he heard the Ethiopian eunuch reading from Isaiah the prophet and asked him, "Do you understand what you are reading?"

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And after running near, Philip heard him reading the prophet Isaiah. And he said, Do thou also really understand the things that thou read?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Philip ran up to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and asked, "Do you understand what you are reading?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G5376 Philip G4370 ran to G191 him, and heard G846 him G314 reading G2268 Isaiah G4396 the prophet, G2532 and G1065 said, G1097 "Do you G3739 understand what G314 you are reading?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And running near, Philip heard him reading the prophet Isaiah, and said, “Do you understand what you are reading?”

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understand you what you read?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5376 And Philip G4370 ran G4370 thither G191 to him, and heard G314 him read G4396 the prophet G2268 Esaias, G2036 and said, G1097 Understand G3739 you what G314 you read?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran to there to him, and heard him read the prophet Isaiah, and said, Do you understand what you read?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran to him, and heard him read the prophet Isaiah, and said, Do you understand what you read?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Isaiah, and said, Understand you what you read?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran to him, and heard him reading the prophet Isaiah, and said, Do you understand what you are reading?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G5376 Philip G4370 ran there G191 to him, and heard G846 him G314 read G4396 the prophet G2268 Isaiah, G2532 and G1065 said, G1097 Do you G3739 understand what G314 you read?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, 'Do you then know what you do read?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip ran there to him and heard him read the prophet Isaiah and said, Dost thou understand what thou readest?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Phillip, running up to it, heard him reading the prophet Isaiah, and said, "Indeed, do you know what you are reading?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So running up Philip heard him reading the prophet Isaiah and said, “Do you really understand what you are reading?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ So upon running up to [it], Philip heard his reading aloud [of] Isaiah the prophet, and then he said, "Are you presently recognizing and progressively understanding [the] things which you are now reading?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Philip ran to him, heard him read the prophet Isaiah, and said: »Do you understand what you are reading?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Philip ran up to it and heard him reading the prophet Isaiah out loud.
Philip asked, “Do you understand what you’re reading?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Philip ran up to it* and* heard him reading aloud Isaiah the prophet and said, "So then, do you understand what you are reading?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπεν “Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Προσδραμὼν (Having run up) δὲ (then), ὁ (-) Φίλιππος (Philip) ἤκουσεν (heard) αὐτοῦ (him) ἀναγινώσκοντος (reading) Ἠσαΐαν (Isaiah) τὸν (the) προφήτην (prophet), καὶ (and) εἶπεν (said), “Ἆρά (Then) γε (also) γινώσκεις (understand you) ἃ (what) ἀναγινώσκεις (you are reading)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Philip having run up, heard him reading Isaiah the prophet and said, “Do you then understand what you are reading?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Philip ran up and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Philip ran up and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Philip having ran up to him, heard him reading Isaiah the prophet and said, Do you know then what you are reading?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Philip ran up and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da lief Philippus hinzu und hörete, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehest du auch, was du liesest?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4370 Da lief G5376 Philippus G1161 hinzu und G846 hörete, daß er G4396 den Propheten G2268 Jesaja G314 las G2532 , und G2036 sprach G191 : Verstehest du G3739 auch, was G314 du liesest?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da lief Philippus hinzu und hörte, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Da G4370 lief G5376 Philippus G191 hinzu und hörte G846 , daß er G4396 den Propheten G2268 Jesaja G314 las G2532 , und G2036 sprach G1097 : Verstehst G687 G1065 du auch G3739 , was G314 du liesest ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Philippus aber lief hinzu und hörte ihn den Propheten Jesaias lesen und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5376 Philippus G1161 aber G4370 lief hinzu G191 und hörte G846 ihn G4396 den Propheten G2268 Jesaias G314 lesen G2532 und G2036 sprach: G1097 Verstehst G1065 G687 du auch, G3739 was G314 du liesest?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Philippus aber lief hinzu und hörte ihn den Propheten Jesaias lesen und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5376 Philippus G1161 aber G4370 lief hinzu G191 und hörte G846 ihn G4396 den Propheten G2268 Jesaias G314 lesen G2532 und G2036 sprach G1097 : Verstehst G687 -G1065 du auch G3739 , was G314 du liesest ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En Filippus liep toe, en hoorde hem den profeet Jesaja lezen, en zeide: Verstaat gij ook, hetgeen gij leest?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 En G5376 Filippus G4370 G5631 liep toe G191 G5656 , en hoorde G846 hem G4396 den profeet G2268 Jesaja G314 G5723 lezen G2532 , en G2036 G5627 zeide G687 : G1097 G5719 Verstaat gij G1065 ook G3739 , hetgeen G314 G5719 gij leest?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Philippe étant accouru, l'entendit qui lisait le prophète Ésaïe;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Philippe y étant accouru, il l'entendit lisant le Prophète Esaïe; et il lui dit : mais comprends-tu ce que tu lis ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Philippe accourut, et entendit l'Ethiopien qui lisait le prophète Esaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G5376 Philippe G4370 accourut G5631 G191 , et entendit G5656 G846 l’Ethiopien G314 qui lisait G5723 G4396 le prophète G2268 Esaïe G2532 . G2036 Il lui dit G5627 G687 : Comprends-tu G1065 G1097 G5719 G3739 ce G314 que tu lis G5719 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y acudiendo Felipe, le oyó que leía al profeta Isaías, y dijo: Pero ¿entiendes lo que lees?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y acudiendo Felipe, le oyó que leía al profeta Isaías, y dijo: Pero ¿entiendes lo que lees?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Filipi iu turr afër dhe, duke dëgjuar se po lexonte profetin Isaia, i tha: ''A e kupton atë që lexon?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܟܕ ܐܬܩܪܒ ܫܡܥ ܕܩܪܐ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܕܐܢ ܡܤܬܟܠ ܐܢܬ ܡܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎فبادر اليه فيلبس وسمعه يقرأ النبي اشعياء فقال ألعلك تفهم ما انت تقرأ‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ፊልጶስም ሮጦ የነቢዩን የኢሳይያስን መጽሐፍ ሲያነብ ሰማና። በውኑ የምታነበውን ታስተውለዋለህን? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Փիլիպպոս ալ վազելով գնաց մօտը, լսեց թէ կը կարդար Եսայի մարգարէին գիրքը,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta Philippec laster eguinic ençun ceçan hura, iracurtzen çuela Esaias prophetá: eta erran cieçón, Baina aditzen duc iracurtzen duana?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И Филип се завтече и го чу, като четеше пророк Исая, и каза: Разбираш ли това, което четеш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Filip pritrča i ču gdje onaj čita Izaiju proroka pa će mu: "Razumiješ li što čitaš?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A přiběh Filip, slyšel jej, an čte Izaiáše proroka. I řekl: Rozumíš-liž, co čteš?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men Philippus løb til og hørte ham læse Propheten Esaias, og han sagde: forstaaer du og det, som du læser?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 腓利就跑到太監那裡，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：你所念的，你明白麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5376 腓利 G1161 就 G4370 跑 G191 到太監那裡，聽見 G846 他 G314 念 G4396 先知 G2268 以賽亞 G2532 的書，便 G2036 問他說 G3739 ：你所 G314 念 G1097 的，你明白麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：你所念的，你明白么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5376 腓利 G1161 就 G4370 跑 G191 到太监那里，听见 G846 他 G314 念 G4396 先知 G2268 以赛亚 G2532 的书，便 G2036 问他说 G3739 ：你所 G314 念 G1097 的，你明白么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj Filipo alkuris, kaj auxdis lin legi la profeton Jesaja, kaj diris:CXu vi komprenas tion, kion vi legas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga kui Filippus jooksis tõlla juurde, kuulis ta teda lugevat prohvet Jesaja raamatut ja küsis: "Kas sa ka mõistad, mida sa loed?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niin Philippus juoksi lähemmä, ja kuuli hänen lukevan Jesaias prophetaa, ja sanoi: ymmärrätkös, mitäs luet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niin Filippus juoksi luo ja kuuli hänen lukevan profeetta Esaiasta ja sanoi: "Ymmärrätkö myös, mitä luet?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და მივიდა ფილიპე და ისმენდა მისსა, ვითარ-იგი იკითხვიდა ესაია წინასწარმეტყუელსა; და ჰრქუა: უწყი-მეა, რასა-ეგე იკითხავ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Filip kouri ale bò cha a, li tande moun peyi Letiopi a ki t'ap li nan liv pwofèt Ezayi a. Li mande li: Eske ou konprann sa w'ap li la a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Filep azért oda futamodván, hallá, a mint az Ésaiás prófétát olvassa vala. És monda: Vajjon érted-é, a mit olvasol?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maka Filipus pergi mendekati kendaraan itu, lalu ia mendengar orang itu membaca Buku Yesaya. Filipus bertanya kepadanya, "Apakah Tuan mengerti yang Tuan baca itu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Filippo accorse, ed udì ch’egli leggeva il profeta Isaia, e gli disse: Intendi tu le cose che tu leggi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Filippo accorse, l’udì che leggeva il profeta Isaia, e disse: Intendi tu le cose che leggi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ ピリポ走り寄りて、その預言者イザヤの書を讀むを聽きて言ふ『なんぢ其の讀むところを悟るか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Filbas yuzzel ɣuṛ-es, yesla i uneɣlaf-nni n tmurt n Ityubya yeqqaṛ di tektabt n nnbi Iceɛya. Yenna-yas : Tfehmeḍ ayen akka i teqqaṛeḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 빌립이 달려가서 `선지자 이사야의 글 읽는 것을 듣고 말하되 읽는 것을 깨닫느뇨 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Filips piesteidzies un izdzirdis viņu lasām pravieti Isaju, sacīja: Vai tu domā, ka saproti, ko tu lasi?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pribėgęs Pilypas išgirdo jį skaitant pranašą Izaiją ir paklausė: “Ar supranti, ką skaitai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A przybieżawszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka i rzekł: Rozumieszże, co czytasz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isaías, e disse: Entendes, porventura, o que estás lendo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Filip løp da til, og hørte at han leste profeten Esaias, og sa: Skjønner du det du leser?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Filip a alergat, şi a auzit pe Etiopian citind pe proorocul Isaia. El i -a zis:,,Înţelegi tu ce citeşti?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Пилип же підбіг і почув, що той читає пророка Ісаю, та й спитав: Чи розумієш, що ти читаєш?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи розумієш, що читаєш?